δεν μου μένει να κάνω τίποτε άλλο από το να X

Translations

• I have no choice but to X
• All I can do is X

Forms

Usage Notes

Usually followed by να + subjunctive. The pronoun μου can be replaced with other indirect object pronouns.

Etymology

Literal construction from μένω (remain) evolved into idiomatic expression of limited options

Cultural Context

Common expression indicating resignation to a necessary course of action

• Think of 'nothing remains for me except to...'