δεν πιστεύω στα μάτια μου

Translations

• I can't believe my eyes
• I'm utterly surprised by what I see

Literal Translation

I don't believe in my eyes

Forms

Usage Notes

Used with different personal pronouns depending on who is experiencing the disbelief.

Etymology

Universal expression based on the concept that seeing is believing, so not believing what you see indicates extreme surprise.

Cultural Context

Used in situations of extreme surprise or disbelief. Has direct equivalents in many languages.

• Similar to English 'I can't believe my eyes' - the disbelief is so strong you question your own vision.