είναι μεγάλο κακό για X

Translations

• it's a great misfortune for X
• it's a terrible thing for X

Literal Translation

it is big bad/evil for X

Forms

Usage Notes

Often used with 'για' (for) to indicate who is affected by the misfortune

Etymology

Traditional expression found in ancient Greek literature expressing calamity or misfortune

Cultural Context

This expression is common in Greek storytelling and literature to indicate a significant negative event or circumstance that affects a group of people

• Think of 'mega-bad' (μεγάλο κακό) - something extremely unfortunate