έφαγαν χοντά

Translations

• they ate heartily
• they had a good meal
• they ate well

Literal Translation

they ate thick/coarse

Forms

Usage Notes

Always used with eating verbs (τρώω/φάω). The adverb χοντά loses its literal meaning of 'thick' and takes on the idiomatic meaning of 'heartily/well' in this context.

Etymology

From the adjective 'χοντρός' (thick, coarse) used metaphorically to describe eating substantially or heartily, possibly relating to thick/hearty food or eating in a robust manner

Cultural Context

Common colloquial expression in Greek to describe eating well or having a satisfying meal, often used in casual conversation about food and dining

• Think 'thick eating' = hearty eating
• Remember 'χοντά' sounds like 'chunky' - eating chunky, substantial food