κακήν κακώς

Translations

• in the worst possible way
• miserably
• with great misfortune

Literal Translation

bad badly

Forms

Usage Notes

This is a fixed expression that doesn't change form. It's used to emphasize extremely negative outcomes or situations. Often used in curses or when describing terrible consequences.

Etymology

Ancient Greek expression that has survived into Modern Greek. The repetition of the root 'κακ-' (bad) in both adjectival and adverbial form creates emphasis.

Cultural Context

This is a traditional expression found in ancient texts including Homer's works. It's still used in modern Greek to emphasize extremely negative outcomes or situations.

• Think of 'cacophony' (harsh sound) - this phrase describes a harsh, terrible outcome
• The repetition (κακήν κακώς) emphasizes how badly something happens - double trouble!