κάνω τον περήφανο

Translations

• to act proud
• to put on airs
• to be haughty

Literal Translation

to make/do the proud one

Forms

Usage Notes

This follows the pattern 'κάνω τον/την + adjective' which is commonly used to describe someone pretending to be or acting in a certain way. The adjective agrees in gender with the person being described.

Etymology

Combines the verb 'κάνω' (to do/make) with the accusative form of the adjective 'περήφανος' (proud) to create an expression about pretending or displaying pride

Cultural Context

In Greek culture, excessive pride can be viewed negatively. This phrase is often used as a criticism when someone is perceived as acting superior or aloof.

• Think of someone 'making' or 'doing' a proud persona - like putting on a mask of pride
• Remember that 'κάνω τον + adjective' is a common pattern for 'acting like you are X'