με κομμένη την ανάσα

Translations

• with bated breath
• breathlessly

Forms

Usage Notes

Usually used as a fixed expression with the verb in participle form

Etymology

Literal meaning 'with cut breath', developed from the physical sensation of holding one's breath in suspense

Cultural Context

Widely used in Greek literature and everyday speech to describe moments of intense anticipation or fear

• Think of actually having your breath 'cut' (κομμένη) when you're nervous or scared