με την ψυχή στο στόμα

Translations

• out of breath
• terrified
• with one's heart in one's mouth

Literal Translation

with the soul in the mouth

Forms

Usage Notes

Often used with verbs of motion like 'φτάνω' (arrive) or 'τρέχω' (run)

Etymology

Based on the ancient belief that the soul (ψυχή) could leave the body through the mouth at the moment of death

Cultural Context

Used to describe extreme fear or exhaustion, when someone feels like they might die from terror or exertion

• Imagine being so scared or tired that your soul is about to escape through your mouth