παίρνω (κάτι) στα χέρια μου

Translations

• to take matters into one's own hands
• to take control of a situation

Forms

Usage Notes

Can be used with various objects (situation, matter, issue, etc.). Always requires possessive pronoun matching the subject

Etymology

Similar expressions exist in many languages, reflecting the metaphorical connection between physical control with hands and taking charge of a situation

Cultural Context

Universal concept expressed similarly across many cultures

• Visualize physically grabbing a problem with your hands
• Similar to English 'take matters into own hands'