θα σου το πω ξεκάθαρα

Translations

• I'll tell you straight
• Let me be clear
• I'll be frank with you

Literal Translation

I will to-you it tell clearly

Forms

Usage Notes

Usually used at the beginning of a statement, followed by a dash or colon

Etymology

Combination of 'λέω' (to say) with 'ξεκάθαρα' (clearly), commonly used as a discourse marker

Cultural Context

Used to preface an important or potentially confrontational statement

• 'ξεκάθαρα' sounds like 'clear' - when you're being clear about something