maña

Lemma Details

Translation: skill; knack; trick; cunning; craftiness; dexterity

Part of Speech: noun

Etymology: Derived from the Latin 'manualis' meaning 'of or belonging to the hand', which comes from 'manus' (hand). The word evolved to describe the skill or dexterity one has with their hands, and later expanded to include mental craftiness or cunning. The connection to manual dexterity helps explain why 'maña' refers to both physical skill and clever resourcefulness.

Commonality: 70%

Guessability: 30%

Register: neutral

Mnemonics

  • Think of 'manual' skills requiring dexterity with your hands.
  • Connect it with 'mañana' (tomorrow) - someone with 'maña' can always find a way to get things done tomorrow.
  • Imagine a crafty person manipulating things with their hands.

Related Words, Phrases & Idioms

mañoso

Unknown

No translation

darse maña

Unknown

No translation

a las malas o a las buenas

Unknown

No translation

más vale maña que fuerza

Unknown

No translation

Synonyms

habilidad

Unknown

No translation

destreza

Unknown

No translation

astucia

Unknown

No translation

artificio

Unknown

No translation

Antonyms

torpeza

Unknown

No translation

inhabilidad

Unknown

No translation

Cultural Context

In Spanish culture, having 'maña' is often viewed positively when it refers to skill or resourcefulness, but can have negative connotations when it implies trickery or manipulation. The phrase 'darse maña' (to find a way) is commonly used to praise someone's resourcefulness in solving problems.

Easily Confused With

mañana

Unknown

No translation

Commonality: 0%

Explanation: 'Maña' means skill or cunning, while 'mañana' means tomorrow or morning.

Notes: The tilde (ñ) appears in both words but they have completely different meanings and uses.

Mnemonic: 'Maña' is shorter and refers to a skill you already have; 'mañana' is longer and refers to the future.

manía

Unknown

No translation

Commonality: 0%

Explanation: 'Maña' refers to skill or cunning, while 'manía' means obsession, mania, or habit.

Notes: Both can refer to habits, but 'manía' is more about compulsive behaviors while 'maña' is about clever tactics.

Mnemonic: 'Maña' relates to skill (think manual dexterity); 'manía' relates to mental fixation (think mania).