ζόρι
Wordform Details
Translation: difficultyhardshiptroublestrain
Part of Speech: noun
Inflection Type:
neutersingularnominativeIs Dictionary Form: No
Dictionary Form Details
Lemma: ζόρι
Translation: difficulty; hardship; pressure; trouble (noun)
Etymology: Borrowed from Turkish 'zor' meaning 'difficult, hard, force'. The Turkish word ultimately derives from Persian 'zūr' (زور) meaning 'strength, force, power'. This loanword entered Greek during the Ottoman period and has become fully integrated into everyday speech.
Example Usage
Mnemonics
- Think of someone 'sore' (sounds like 'zor') from working too hard - experiencing difficulty or hardship.
- Associate with the English word 'sore' - both indicate something painful or difficult.
Related Words, Phrases & Idioms
Example Wordforms
Cultural Context
Very common in everyday speech, especially in phrases like 'με το ζόρι' (by force) and 'τραβάω ζόρι' (I'm having a hard time). It's used frequently to describe challenging situations or when someone is forcing another to do something.
Easily Confused With
Explanation: While 'ζόρι' is the noun meaning 'difficulty/hardship', 'ζορίζω' is the verb meaning 'to pressure/force someone'.
Notes: The verb 'ζορίζω' is derived from the noun 'ζόρι'.
Mnemonic: 'Ζόρι' is the thing (noun), 'ζορίζω' is what you do (verb).