correr la cortina
Lemma: correr la cortina
Translation: to draw the curtain; to pull the curtain; to reveal something; to conceal something (phrase)
Etymology: This phrase combines 'correr' (to run) and 'cortina' (curtain). 'Correr' comes from Latin 'currere' (to run), related to English words like 'current' and 'cursor'. 'Cortina' derives from Latin 'cortina' (cauldron, round vessel, curtain), which evolved to mean specifically a hanging cloth. The phrase literally means 'to run the curtain' but is used idiomatically to mean drawing or pulling a curtain open or closed.
Example Usage
Mnemonics
- Think of 'correr' as making the curtain 'run' along its track.
- Visualize someone quickly pulling a curtain open, making it 'run' across the rod.
Related Words, Phrases & Idioms
Synonyms
Antonyms
Cultural Context
This phrase is used both literally (for physical curtains) and metaphorically (to reveal or conceal information). In Spanish-speaking cultures, it can be used to indicate the beginning or end of a situation, similar to the theatrical concept of raising or lowering a curtain.
Easily Confused With
Explanation: While 'correr la cortina' refers to drawing a curtain, 'correr la voz' means to spread the word or rumor.
This word:
Corre la cortina para que podamos ver el jardín.
Draw the curtain so we can see the garden.
Notes: Both phrases use 'correr' (to run) but with different objects that completely change the meaning.
Mnemonic: 'Cortina' has 'cort' like 'court-ain' (curtain), while 'voz' sounds like 'voice'.
Explanation: 'Correr la cortina' can mean either to open or close a curtain depending on context, while 'descorrer la cortina' specifically means to draw back or open a curtain.
This word:
Corre la cortina, por favor.
Draw the curtain, please. (ambiguous - could mean open or close)
Confused word:
Descorre la cortina para que entre la luz.
Draw back the curtain so the light can come in. (specifically opening)
Notes: The ambiguity of 'correr la cortina' often requires context to determine whether opening or closing is meant.
Mnemonic: The prefix 'des-' often indicates reversal or removal, so 'descorrer' specifically means to draw back.