pequeñito
Lemma Details
Translation: tiny; very small; teeny; itty-bitty; wee
Part of Speech: adjective
Etymology: Derived from 'pequeño' (small) with the diminutive suffix '-ito', which intensifies the smallness. The base word 'pequeño' comes from Latin 'pitinnus' meaning 'small, little'. The double diminutive formation creates an even more affectionate and emphatic sense of smallness than the base word alone.
Commonality: 60%
Guessability: 70%
Register: affectionate, informal
Mnemonics
- Think of 'peek' + 'keen' + 'ito' = something so small you have to peek keenly to see it
- The 'ñ' looks like a small 'n' with something tiny on top, reinforcing the meaning of smallness
Related Words, Phrases & Idioms
Synonyms
Antonyms
Cultural Context
In Spanish-speaking cultures, diminutives like 'pequeñito' are frequently used to express affection, tenderness, or to minimize the importance of something. They're especially common when talking about children, pets, or in endearing contexts.
Easily Confused With
Explanation: 'Pequeñito' is the diminutive form of 'pequeño', expressing an even smaller size or adding affection. 'Pequeño' is the standard word for 'small'.
Notes: The diminutive '-ito' adds emotional warmth and emphasizes the smallness.
Mnemonic: 'Pequeñito' has the extra '-ito' = extra small!
Explanation: 'Pequeñito' refers to physical size, while 'poquito' refers to a small amount or quantity.
This word:
Tiene un coche pequeñito.
He has a tiny car.
Notes: Both use diminutive suffixes but apply to different concepts.
Mnemonic: 'Pequeñito' for size, 'poquito' for amount.