ma sì
Lemma: ma sì
Translation: yes of course; sure; why not; oh yes (phrase)
Etymology: This Italian phrase combines 'ma' (but) and 'sì' (yes). The 'ma' in this context doesn't function as a contradiction but rather as an emphatic particle that strengthens the affirmation. This combination creates a casual, somewhat dismissive affirmation that's more emphatic than a simple 'sì'.
Example Usage
Vuoi venire al cinema stasera? Ma sì, perché no.
Do you want to come to the movies tonight? Sure, why not.
Posso prendere un altro biscotto? Ma sì, prendine pure due!
Can I have another cookie? Of course, take two!
Pensi che dovrei chiamarlo? Ma sì, chiamalo.
Do you think I should call him? Yes, of course, call him.
Mnemonics
- Think of someone saying 'but yes!' with a dismissive Italian hand gesture
- Imagine someone saying 'but yes' (ma sì) when they mean 'obviously, why are you even asking?'
Synonyms
Antonyms
Cultural Context
This phrase is extremely common in everyday Italian conversation. It often carries a slightly dismissive or nonchalant tone, suggesting that the speaker finds the question or proposition obvious or not worth debating. It's frequently accompanied by a shrug or hand gesture.
Easily Confused With
Explanation: While 'ma sì' means 'yes of course' or 'sure', 'ma no' means the opposite: 'of course not' or 'no way'.
Confused word:
Vuoi un caffè? Ma no, ho già bevuto troppo oggi.
Would you like a coffee? No way, I've already had too much today.
Notes: Both phrases use 'ma' (but) as an emphatic particle rather than a conjunction indicating contrast.
Mnemonic: Remember: 'sì' is yes, 'no' is no - the 'ma' just adds emphasis to either response.
Explanation: 'Ma sì' expresses agreement or acceptance, while 'ma dai' expresses disbelief, surprise, or encouragement.
This word:
Posso prendere la tua macchina? Ma sì, prendila pure.
Can I take your car? Sure, go ahead.
Confused word:
Ho vinto alla lotteria! Ma dai, non ci credo!
I won the lottery! Come on, I don't believe it!
Notes: Both are informal conversational phrases that begin with 'ma'.
Mnemonic: 'Sì' confirms, 'dai' challenges or pushes.