απόδοση
Lemma: απόδοση
Translation: return; performance; yield; rendering; attribution; delivery (noun)
Etymology: From Ancient Greek ἀπόδοσις (apodosis), from ἀποδίδωμι (apodidōmi) 'to give back, return, render'. The prefix ἀπό- indicates 'away from, back' and δίδωμι means 'to give'. The semantic evolution from 'giving back' to modern meanings of performance and yield reflects how something given produces returns or results.
Mnemonics
- Think 'apo' (away) + 'dose' (giving) = giving away or returning something
- Remember 'dose' as in 'dosage' - the amount something yields or delivers
Related Words, Phrases & Idioms
Antonyms
Example Wordforms
Cultural Context
Frequently used in business, academic, and sports contexts to discuss performance metrics and returns on investment. Also common in translation and interpretation contexts when discussing the rendering of text or meaning.
Easily Confused With
Explanation: While απόδοση refers to return or performance, έκδοση means 'edition' or 'issuance'
Confused word:
Η έκδοση του βιβλίου
The edition of the book
Notes: The prefixes απο- and εκ- help distinguish the different meanings
Mnemonic: απόδοση has 'από' (from) - think returning FROM somewhere; έκδοση has 'εκ' (out) - think putting something OUT