ventanilla
Lemma Details
Translation: small window; ticket window; service window; car window; counter window
Part of Speech: noun
Etymology: Diminutive of 'ventana' (window), which comes from Latin 'ventus' meaning 'wind'. The suffix '-illa' is a diminutive in Spanish indicating something smaller. The word 'ventana' itself was originally a place where wind could enter a building. The English word 'ventilation' shares the same Latin root 'ventus'.
Commonality: 70%
Guessability: 50%
Register: neutral
Mnemonics
- Think of 'vent' in English (for air) + '-anilla' (small) = a small opening for air or service
- Picture a small window where you need to 'vent' your frustrations while waiting in line for service
Related Words, Phrases & Idioms
Antonyms
Cultural Context
In Spanish-speaking countries, 'ventanilla' often refers to service counters in public institutions like banks, post offices, or government offices where people go to conduct transactions or get information. It's also commonly used to refer to the side windows in vehicles.
Easily Confused With
Explanation: 'Ventanilla' is the diminutive form of 'ventana'. While 'ventana' refers to a regular window in a building, 'ventanilla' typically refers to smaller windows, especially service windows or car windows.
This word:
Abre la ventanilla del coche para que entre aire fresco.
Open the car window to let fresh air in.
Notes: The distinction is primarily about size and function, with 'ventanilla' often having a more specific purpose.
Mnemonic: 'Ventanilla' ends with '-illa' which indicates something smaller, like a 'little window'.
Explanation: Both can refer to service windows, but 'taquilla' specifically refers to a ticket window or box office, while 'ventanilla' is more general and can refer to any service counter or small window.
Confused word:
Compré las entradas en la taquilla del cine.
I bought the tickets at the cinema box office.
Notes: 'Taquilla' is more specific to entertainment venues, while 'ventanilla' is broader in application.
Mnemonic: 'Taquilla' relates to 'tickets', while 'ventanilla' relates to any window service.